You should know / Irene Dan (translated to English by Tom Dan) You should know that I just write poems I don’t do shopping I don’t lift bags I move continents in a parallel universe I go up to the roof And have no destructive thoughts The sounds disappear …
אדם / אירֵן דן אָדָם מַהוּ וּמָה מַעֲשָׂיו אֵיזוֹ טוֹבָה תִּצְמַח מִמֶּנּוּ כּוֹתֵב אֶת שְׁמוֹ מִתְּחִלַּת הַזְּמַן עַד קֵץ הַיָּמִים מְנַקֵּב אָזְנוֹ מְקַעְקֵעַ גּוּפוֹ מְקַיֵּם בּוֹ אֶת הַנִּסְתָּר וְהַנִּגְלֶה מִתְאַהֵב מוֹצֵא מְעַט מִן הָאֹשֶׁר. — ציור: מרים דאובר, אומנית ישראלית, נולדה ב-1946. יחידה ומיוחדת בסגנונה. בציוריה הומור, שובבות פנטסיה ורומנטיקה. …
אלמנך / אירן דן מתוך ספר שירתי "מספר הסיפורים" תורגם בידי -אנת חדקל English and Spanish translated by Anat hidekel Almanaque/Almanac/ Irene Dan . אלמנך / אירֵן דן לִבִּי הִתְגּלְַגּלֵ לְפרְַפּרַ, חַיָּיו יוֹם לְאִטּוֹ פָּרַשׂ כְּנָפָיו, נָחַת עַל לִבְּךָ. כּשְֶׁהלָכַתְּ ממִּנֶּיִ מֵת לִבִּי. – Almanaque / Irene Dan My heart rolled …
אדם / אירֵן דן ~ A Man / Una Persona / Irene Dan תורגם בידי -אנת חדקל English and Spanish translated by Anat hidekel אדם / אירֵן דן אָדָם מַהוּ וּמָה מַעֲשָׂיו אֵיזוֹ טוֹבָה תִּצְמַח מִמֶּנּוּ כּוֹתֵב אֶת שְׁמוֹ מִתְּחִלַּת הַזְּמַן עַד קֵץ הַיָּמִים מְנַקֵּב אָזְנוֹ מְקַעְקֵעַ גּוּפוֹ מְקַיֵּם בּוֹ …
הַבְּאֵר / אירֵן דן הַסּוֹד, סִפְּרוּ הַמְּגִלּוֹת, טָמוּן בְּקַרְקָעִית הַבְּאֵר, בַּמַּיִם הָעֲמֻקִּים. בְּאֵר עַתִּיקַת יוֹמִין, נִגְלְתָה וּבָאָה בַּשָּׂדֶה, פָּעֲרָה יוֹם אֶחָד אֶת פִּיהָ, מַלְאָה רוּחַ חַיִּים וְחִטָּה מַזְהִיבָה, אַהֲבָה מֵרֵאשִׁית הַיָּמִים. נֵלֵךְ אֶל הַבְּאֵר, אָמְרוּ יַלְדֵי הַנַּוָּדִים נִקַּח מִמֶּנָּה מְעַט מַיִם. רָכְנוּ עַל הַבְּאֵר נָתְנוּ בָּהּ אֶת קוֹלָם וְלֹא מָצְאוּ …
אוֹתִיּוֹת / אירֵן דן אִמִּי לֹא מְשׁוֹרֶרֶת. אֲבִי לֹא מְשׁוֹרֵר. אֲבִי רָשַׁם סְפָרוֹת, וְנִהֵל אֶת סִפְרוֹתָיו. אֲדָמָה בּוֹצִית נִדְבְּקָה בְּנַעֲלָיו, מִיָּמָיו לֹא כָּתַב שִׁיר. גַּם אֲנִי לֹא מְשׁוֹרֶרֶת עִם זְכֻיּוֹת שְׁמוּרוֹת, דָּם כָּחֹל, כֶּתֶם לֵדָה בְּיַד יָמִין. בְּדִבְרֵי הַסּוֹפְרִים, מְשׁוֹרְרִים בָּאוּ לָמוּת מִשַּׁחֶפֶת. גַּם שַׁחֶפֶת אֵין לִי. בְּגִיל תֵּשַׁע, הָרוֹפֵא …
פולחן אהבה / אירֵן דן בַּיָּמִים הַקָּרִים הָיִיתִי צוֹבַעַת לְחָיַי בְּפֶרַח הַשְּׁזִיף, קוֹשֶׁרֶת בְּחַלּוֹנִי שְׁלוֹשָׁה חוּטֵי מֶשִׁי: מֶרְחַקִּים, אֲבָנִים כְּתוּבוֹת וַאֲבַק דְּרָכִים לְסַמֵּן לְךָ אוֹת וְעוֹד אוֹת מִפְּנֵי הָרוּחוֹת הָעַזּוֹת. וְלִי אֶבֶן חוֹל נִסְתֶּרֶת הַמְּשַׁנָּה צִבְעָהּ לְאֶבֶן חֵן צְהֻבָּה מִשֶּׁמֶשׁ דְּרָכֶיהָ לְהָאִיר דֶּרֶךְ מְאוֹת הַשָּׁנִים, אַהֲבָה שֶׁלִּטְּפָה פָּנֵינוּ וְהַזְּמַן הֵאֵט …
השמש שוב עושה סימנים של בוקר. זריחה. אור, שבת אוהבת🌸 ממני אירן . הַכְּאֵב הַזֶּה. / אירֵן דן לִבִּי שָׁקַע בִּמְצוּלוֹת הַיָּם מְקוֹם נְפִילַת הַשֶּׁמֶשׁ, שָׁם בְּתוֹךְ הַכְּאֵב הַזֶּה בְּקַרְקָעִית, אֵין שִׁירַת יָם. הָרוּחַ נֶחְבְּטָה בַּגַּלִּים אוֹ חָבְטָה בִּכְנָפֶיהָ. הַכְּאֵב הָלַךְ אַחֲרַי, בָּהָה בִּי, הִרְכִּין רֹאשׁ, לִבֵּךְ כָּבֵד, אָמַר. הַזְּמַן …
כשהמחשבות מאיטות את זרימתן, המילים מתמעטות לשיר. שמש טובה היום. 🌺 תְּאֵנִים / אירֵן דן נִכְנַסְתִּי אֶל הַבֻּסְתָּן לֶאֱסֹף תְּאֵנִים בְּתוֹךְ שִׂמְלָתִי. כִּסִּיתִי פָּנַי הִסְתַּרְתִּי פְּחָדַי וְעָנְיִי. רוּחַ בְּכִיּוֹת הִצְלִיפָה בָּאֲדָמָה וּבִי. בְּשָׂמִים נִתְלוּ עַל צַוָּארִי, סִימָן הַסַּהַר עַל הַשָּׁמַיִם כְּתֹבֶת קַעֲקַע כְּמוֹ אַהֲבָה מִקֶּדֶם. מִלּוֹתָיו נִגְלוּ אֵלַי וְרָדִים בִּשְׁעַת …
כל היופי זה להלך בתוך שירים, ולחוות תחושה אחרת בכל פעם. סַל בְּצָלִים / אירֵן דן הוֹ אֲדוֹנִי שָׁכַחְתָּ דְּבַר מָה, שָׁכַחְתָּ אֶצְלִי סַל מְלֵא בְּצָלִים. מֶה עָלַי לַעֲשׂוֹת בַּסַּל? כֹּל כֻּלִּי, עֵינַיִם בּוֹכוֹת. הֵיכָן אַתָּה? שׁוֹאֶלֶת, מָתַי תָּשׁוּב? לֹא אוּכַל לְהַמְתִּין לְךָ עַד אֵינְסוֹף. הַלַּיְלָה אֶפְתַּח אֶת הַשַּׁעַר אֶשְׁכַּח …