תודה על תרגומך לשיר של סבי, כמה מרגש שאול היקר💝 מנחה לדרך, מילותיך. תודה על היותך. יום הולדת שמח לך אירן המקסימה !! מאחל לך המון אושר שמחה ואהבה ! ברור שמכאן נובעת: האהבה לבריות, למילה הכתובה, ולחיים, שבלבך. תרגם: שאול ניסים. מתרגם עצמאי מערבית לעברית. מורה לערבית ולמזרחנות …
טַבְּעוֹת חַיִּים / אירֵן דן פָּנֵינוּ בֻּתְּרוּ פְּלָחִים זוֹכֵר אַהֲבָה מִפַּעַם, הַזְּמַן חוֹלֵף אוֹתָנוּ, מֵפֵר הַבְטָחוֹת, סוֹלֵחַ. אַתָּה נוֹדֵד וְצוֹעֵד לְפָנַי דֶּרֶךְ אָבָק וַאֲבָנִים, פּוֹרֵשׂ מִתַּחַת רַגְלַי שְׁטִיחַ וְרָדִים וּמֵעִיר בִּי שָׂרִיגִים שֶׁל גֶּפֶן, שָׁב לְאִטְּךָ טַבְּעוֹת חַיִּים. פּוֹתֵחַ לִרְוָחָה שְׁעָרִים, מַכֶּה בָּעֶצֶב, וְעַל הַדְּלָתוֹת בְּמַקֵּל רוֹעִים שׁוֹאֵל הַאִם תָּבוֹאִי? …
חוּטִים / אירֵן דן חוּטִים נִסְתַּבְּכוּ בִּשְׂעָרִי מָנְעוּ מִמֶּנִּי לָבוֹא אֵלֶיךָ נוֹתַרְתִּי תְּלוּיָה בֵּין קָמָה לְקָצִיר עַד בָּאָה שֶׁמֶשׁ שָׁלְחָה חִצֶּיהָ בְּלִבִּי. רְגָעִים יָדַעְתִּי, הַבֶּכִי בִּכְיִי שֶׁנַּשָּׂא פָּנָיו, הָלַךְ אַחֲרַי, הִדְהֵד בְּכָל הַעֲלָמוֹת. וְרוּחַ סָבָה, צָחֲקָה, הֵנִיעָה בְּאֶצְבְּעוֹתֶיהָ אֶת הַשִּׁבּוֹלִים, אוֹמֶרֶת, רְאִי! לִבֵּךְ זָהֹב, חִטָּה צוֹמַחַת בְּעֵינַיִךְ, אֲלֻמּוֹת אוֹר בַּשָּׂדֶה, …
נִשָּׂאִים בָּרוּחַ / אירֵן דן הַדֶּרֶךְ נִגְלֵית עִם כָּל צַעַד נוֹשֵׂאת מֶרְחַקִּים, עוֹבֵד אֲדָמָה נוֹשֵׂא זְרָעִים, אֲדָמָה נוֹשֵׂאת שָׁמַיִם, עֲגוּרִים. אֲנִי נוֹשֵׂאת שְׁעַת לֵדָתִי וּשְׁמִי פָּנַי, כְּאֵבִי, הוֹי אֲהוּבִי, שִׂמְלָתִי אֵינָהּ זוֹהֶרֶת, וְרָדִים רְקוּמִים בָּהּ אֲדֻמִּים, נוֹפְלִים מִמֶּנִּי, נִשָּׂאִים בָּרוּחַ. אַל תְּבַקְּשִׁי מִמֶּנִּי לָלֶכֶת, אָמַרְתָּ עֵינַיִךְ נְשָׂאוּנִי אֵלַיִךְ, בְּשִׂמְלָתֵךְ הַלְּבָנָה …
הַנִּצּוֹד / אירֵן דן הַנִּצּוֹד חָלַף עַל פָּנַי בְּאַלְפֵי דְּרָכִים, אָזוּק, כָּבוּל בְּרַגְלָיו, מָצָא מִסְתּוֹר בְּרֹאשִׁי אִישׁ לֹא חָזָה אֶת בְּרִיחָתוֹ. בִּשְׁעַת לַיְלָה פָּגַשְׁתִּי בּוֹ פָּנִים מוּל פְּנִים. אַל תַּשְׁמִיעַ קוֹל, אָמַרְתִּי הַמְשֵׁךְ לָלֶכֶת, אַל תַּעֲצֹר, הִשָּׁאֵר כָּפוּף הַטֵּה אֶת הַגּוּף, הִשְׁתַּלֵּב, הַעֲמֵד פָּנִים, הַעֲמֵד פְּנֵיהֶם אַתָּה וְהֵם הַחְזֵק מַעֲמָד …
לִפְנֵי שֶׁהָרוּחַ / אירֵן דן לִפְנֵי שֶׁהָרוּחַ כִּסְּתָה פָּנַי וְדַיָּגִים הִשְׁלִיכוּ רְשָׁתוֹת סְבִיבִי, לִפְנֵי שֶׁהַיָּם הָמָה, טִלְטֵל סִירוֹתָיו וְרָאשֵׁי הֶהָרִים עָמְדוּ בָּאֶבֶן, לִפְנֵי שֶׁנִּבְקְעָה הָאֲדָמָה וּגְשָׁמִים נָפְלוּ בְּתוֹכָהּ לִפְנֵי שֶׁנִּתְעַבַּרְתִּי שֶׁנִּתַּק חֶבֶל הַטַּבּוּר שֶׁרָחַקְתִּי מִבֵּיתִי וְרָחֲקוּ מִמֶּנִּי יְלָדַי, לִפְנֵי שֶׁיָּרַד הַלַּיְלָה בָּאתִי בְּאֶרֶץ הַלֵּדָה וְהַמִּיתָה לִרְאוֹת פָּנֶיךָ, הִתְבּוֹנַנְתִּי בְּךָ. — …
קְמָטִים / אירֵן דן קְמָטִים דַּקִּים חָרְצוּ צִדֵּי עֵינֶיהָ שֶׁיָּדְעָה גַּם הָאֶבֶן הַחֲזָקָה בְּיוֹתֵר נִשְׁחֶקֶת בָּרוּחַ, סְדָקִים נִמְלָאִים גשם, רְגָעִים נִשְׁכָּחִים. אֲהוּבָתִי, אוֹמֵר הַסְּתָו שָׁב לִקְרָאתֵךְ מִמְּאוֹת הַשָּׁנִים בְּאֵין מִלִּים כְּמוֹ מָצָא מַחֲסֶה מִכַּלְבֵי הַפֶּרֶא, מְנוּחָה מִכְּוִיּוֹת הַשֶּׁמֶשׁ, וְעֵינַיִךְ הַטּוֹבוֹת בְּתוֹךְ עֵינַי. — Dang Van Can born 1957 Vietnamese Painter
גָּדֵר / אירֵן דן קָמָה גָּדֵר בֵּין פִּרְחֵי הַיַּסְמִין וְהַזְּמַן מָחָה מֵהֶם צִפּוֹרֵי שִׁיר רוּחַ פָּתְחָה פִּיהָ נָשְׁפָה דִּבְרֵי עֶצֶב שָׁמַעְתִּי אוֹתָהּ. לָחֲשָׁה אֶל אָזְנוֹ דַּרְכֵי נְדוּדִים פִּרְחֵי הַיַּסְמִין נָפְלוּ לְבָנִים עַל רֹאשִׁי הִכְתִּירוּ אוֹתִי מַלְכָּה. אֵיךְ אֶמְשֹׁל עַל הַמִּלִּים, קָרָאתִי, וְאֵינִי דּוֹבֶרֶת אֶת שְׂפַתְכֶם. הָיִיתִי בָּאָה בֵּינֵיכֶם מְסַפֶּרֶת אוֹדוֹתַי …
עִיר הַבְּאֵרוֹת / אירֵן דן נוֹלַדְתִּי בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּעִיר הַבְּאֵרוֹת, בּוֹרוֹת נִתְּנוּ וְנִבְלְעוּ בָּהּ. עִיר שֶׁל הָרִים וְרוּחוֹת. מְכַשְּׁפִים רָשְׁמוּ קַוִּים בַּחוֹל וְהֵקִימוּ שְׁבָטִים נוֹדְדִים לְהִלָּחֵם אֵלֶּה בְּאֵלֶּה. צָעַדְתִּי לְאֹרֶךְ הַגְּבוּל, חָצִיתִי אוֹתוֹ שׁוּב וְשׁוּב חָלַפְתִּי עַל פָּנַי וְהָיִיתִי כָּאן וְגַם כָּאן. קוֹל נִשְׁמָע בְּעֵמֶק הָרְפָאִים, יְלָדִים מְשַׂחֲקִים. הִתְגַּנַּבְתִּי אַחֲרֵי …
בקרוב יצא לאור. עטיפת ספר, חשבתי, נועדה לשמור על המילים בתוכו על האהבה בתוך המילים. עטיפת ספר שירתי, "מספר הסיפורים" בעריכת אמיר אור הוצאת פרדס צילום שעל העטיפה: הרצליה הופמן