אלמנך / אירן דן מתוך ספר שירתי "מספר הסיפורים"
תורגם בידי -אנת חדקל English and Spanish translated by Anat hidekel
Almanaque/Almanac/ Irene Dan
.
אלמנך / אירֵן דן
לִבִּי הִתְגּלְַגּלֵ לְפרְַפּרַ,
חַיָּיו יוֹם
לְאִטּוֹ פָּרַשׂ כְּנָפָיו,
נָחַת עַל לִבְּךָ.
כּשְֶׁהלָכַתְּ ממִּנֶּיִ
מֵת לִבִּי.
–
Almanaque / Irene Dan
My heart rolled into a butterfly
His life one day long
Spreading its wings slowly
He landed on your heart
When you left me
My heart died.
–
Mi corazón rodó en una mariposa
su vida es un día
extendiéndo lentamente sus alas
aterrizó en tu corazón
Cuando me dejaste
a muerto el mio
.