אדם / אירֵן דן  ~  A Man / Una Persona / Irene Dan
תורגם בידי -אנת חדקל   English and Spanish translated by Anat hidekel

 

אדם / אירֵן דן

אָדָם מַהוּ
וּמָה מַעֲשָׂיו
אֵיזוֹ טוֹבָה
תִּצְמַח מִמֶּנּוּ
כּוֹתֵב אֶת שְׁמוֹ
מִתְּחִלַּת הַזְּמַן
עַד קֵץ הַיָּמִים
מְנַקֵּב אָזְנוֹ
מְקַעְקֵעַ גּוּפוֹ
מְקַיֵּם בּוֹ
אֶת הַנִּסְתָּר
וְהַנִּגְלֶה
מִתְאַהֵב
מוֹצֵא
מְעַט
מִן הָאֹשֶׁר.
—–

A Man / Irene Dan

What is a man

What are his actions
For what would he serve
Writing his name
From the beginning
Of the times
Until the end of days
Piercing his ear
Tattooing his body
Observing in him
The hidden
And the revealed
Falling in love
He finds
Some happiness.

—–

Una persona, que es
Cual eren sus acciones
De qué serviría
Escribe su nombre
Desde el principio
de los tiempos
hasta el final de los días
Perforando su oreja
Tatuando su cuerpo
Observando en él
lo oculto
y lo revelado
Enamorandose
encuentra
algo de felicidad
——

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *