כִּדְמוּתִי / אירֵן דן

נֶעֱמַדְתִּי
עַל קְצוֹת הָאֶצְבָּעוֹת
לְהִסְתַּכֵּל בַּחַלּוֹן
פְּנִימָה

רָאִיתִי דְּמוּת אִשָּׁה
כִּדְמוּתִי.
תְּנוּעוֹת גּוּפָהּ
נִרְאוּ כִּתְנוּעוֹתַי.

הַחֶדֶר מֻכָּר
אַךְ הַחֲפָצִים הָאֵלֶּה
אֵינָם שֶׁלִּי.

אֵינִי זוֹכֶרֶת
אִם צָנְחָה הַשִּׂמְלָה
אִם נָגַע בִּי הַמֶּשִׁי,
אִם בִּי זָחֲלוּ הַזְּחָלִים
אוֹ בַּפְּרָחִים שֶׁעַל הַבַּד. 
נְסוּגוֹתִי

שֶׁאִישׁ
לֹא יַבְחִין
אוֹ יִקְרָא
בִּשְׁמִי.
—

מתוך ׳מספר הסיפורים׳

נֶאֱמָנוּת בַּתַּרְבּוּת / אירֵן דן
.
יִמְצָא נָא הַמְּשׁוֹרֵר
אֶת הַזְּמַן
לְפַשְׁפֵּשׁ בְּשִׁירָיו,
לִמְחֹק לָהַט,
מֶלַנְכּוֹלְיָה, מִקְצָב
הַזְּמַן לַעֲצֹר אֶת נְדִידַת הָעֲגוּרִים
אֲדֻמֵּי הַכֶּתֶר,
לְבַטֵּל אֶת הַסְּתָו
.
הֵם אֵינָם נֶאֱמָנִים, הַמְּשׁוֹרְרִים
גַּם לְעַצְמָם אֵינָם.
צָרִיךְ לְהִזָּהֵר לְצַמְצֵם אֶת דִּמְיוֹנָם,
לְעַקֵּר אֶת מַחְשַׁבְתָּם, לִנְקֹם
בְּרוּחָם הַחָפְשִׁית,
לְפָרֵק אֶת הַנַּדְנֵדוֹת
בְּמִגְרְשֵׁי הַמִּשְׂחָקִים
יִלְמְדוּ לָשִׂים פְּסִיק וּנְקֻדָּה
רֶוַח נָאוֹת בֵּין מִלָּה וּמִלָּה
יִלְמְדוּ לְצַיֵּת לְהַדֵּק אֶת הַלֶּסֶת
לִסְגֹּר אֶת הַפֶּה
רוּחָם הַלִּיבֶּרָלִית הֲפַכְפַּכָּה
גּוֹלְשִׁים מִדֶּגֶל לְדֶגֶל, מֵאֲדָמָה לְאֲדָמָה
חוֹשְׂפִים יַשְׁבָנִים, מִתְעַסְּקִים
בְּעִנְיָנִים לֹא לָהֶם, שָׁלוֹם, מְהַגְּרִים..
וּכְשֶׁהֵם כּוֹתְבִים הֵם חוֹלְמִים
פּוֹרְטִים אֶת הַלַּיְלָה
לְאַלְפֵי יְרֵחִים
זוֹ רְמִיָּה!
מֶמְשָׁלָה לֹא כְּדֵי
לְסַבְּסֵד רַמָּאִים,
בִּדְקִירָה קְטַנָּה בָּאֶצְבַּע אֶפְשָׁר
לָדַעַת מִי נֶאֱמָן
וּמִי לֹא,
חַיָּבִים לְשַׁחְרֵר אֶת הָאֲסִירִים
הַכְּלוּאִים עַל צֶבַע עוֹרָם
נְמַלֵּא אֶת הַתָּאִים בַּמְּשׁוֹרְרִים
נַכְנִיס אֶת כֻּלָּם לְתַבְנִיּוֹת
יַחְסְכוּ מֵאִתָּנוּ
עֹדֶף רְגָשׁוֹת.
—

• Irene Dan

 

translated to English  by  Tom Dan

  My Fear   /   Irene Dan

 Its ear against the door

Waiting

For me to turn the knob

It will enter shortly

Pretending

We do not know each other.

I shall drown it

.In freshwater, sealing its mouth with water

I will pull it out, lifeless

Or seat it on my lap

I will rock it back and forth, singing a lullaby

Until it falls asleep.

—

Original poem 1 (A Refugee's fears, My Fear) in Hebrew

הפחד שלי /   אירֵן דן

אָזְנוֹ עַל הַדֶּלֶת
מַמְתִּין
שֶׁאֲסוֹבֵב אֶת הַיָּדִית
עוֹד רֶגַע יְכַנֵּס פְּנִימָה
יַעֲמִיד פָּנִים
שֶׁאֵינֶנּוּ מַכִּירִים.

אַטְבִּיעַ אוֹתוֹ
בְּמַיִם מְתוּקִים, מַיִם יְמַלֵּא פִּיו.

אֶמְשֶׁה אוֹתוֹ חֲסַר חַיִּים
אוֹ רַק אוֹשִׁיב אוֹתוֹ עַל הַבִּרְכַּיִם

אֲנַדְנֵד אוֹתוֹ, אָשִׁיר שִׁיר עֶרֶשׂ
עַד שֶׁיֵּרָדֵם.
—