׳העץ׳ בשני שירים, המחפשים את ההד שמשמיע הקול. הנה השיר הראשון : העץ 1 / אירֵן דן הַיּוֹם בּוֹ נִשְׁעַנְתְּ עָלַי הֵנַחְתְּ יָדֵךְ עַל לִבִּי בַּסְּדָקִים שֶׁבִּי נָטַף שָׂרָף, עֲנָפַי נָעוּ בְּמַשַּׁב הָרוּחַ בָּאתִי אֵלַיִךְ וַאֲנִי נָטוּעַ בְּאַדְמָתֵךְ וְאִם עָלִים יְבֵשִׁים נִתָּקִים מִמֶּנִּי שָׁרָשַׁי מִתְאָרְכִים בָּאֲדָמָה, וְאַתְּ לִי מוֹלֶדֶת, גַּן עֵדֶן …
תודה עמוקה לשאול ניסים, על תרגום השיר שלי ׳פְּתָאִים׳ לערבית. ריגשת אותי מאוד שאול יקר, שגנך ימלא בשירת הדרורים . פְּתָאִים / אירֵן דן سخفاء / إيرين دان . חִלַּקְנוּ עָלֵינוּ עוֹלָמֵנוּ قد قسمنا دنيتنا אֲדָמָה לִי, אֲדָמָה לְךָ أرض لي , وأرض لكَ וְכָל שֶׁנִּתְקַיֵּם وكل ما كان אֶצְלִי …
פְּתָאִים / אירֵן דן חִלַּקְנוּ עָלֵינוּ עוֹלָמֵנוּ אֲדָמָה לִי, אֲדָמָה לְךָ וְכָל שֶׁנִּתְקַיֵּם אֶצְלִי נִתְקַיֵּם אֶצְלְךָ וְאַרְבַּע רוּחוֹת שָׁמַיִם חֶצְיָם לִי וְחֶצְיָם לְךָ וְלֹא נִמְצֵאנוּ עוֹד זֶה, בְּתוֹךְ לִבּוֹ שֶׁל זֶה רַק עוֹרֵב שְׁחֹר נוֹצוֹת שֶׁלָּמַד לָשִׁיר בִּשְׂפַת הַדְּרוֹרִים, בָּא וְהָלַךְ בֵּינֵינוּ הִשְׁמִיעַ נֶחָמָה וְאִחוּד קָרָא וּבָכָה עַד שֶׁקּוֹלוֹ אָבַד, …
כִּסּוּפַי / אירֵן דן כִּסּוּפַי אֵלֶיךָ טִלְטְלוּ אֶת עֵץ הַשִּׁיטָה, וְרָחַשׁ עָלִים הֵעִיר אֶת הַשּׁוֹמְרִים וְהַקּוֹרְאִים בַּמְּגִלּוֹת הִלְבִּישׁוּ עָלַי בֶּגֶד לָבָן, אִפְּרוּ פָּנַי אֵפֶר, הִשְׁקוּנִי אֲבַדּוֹן מִגְּבִיעֵי-פִּרְחֵי-הַלּוֹטוּס, וּמִגֶּזַע הָעֵץ בָּנוּ סִירָה, מָשְׁחוּ בִּטְנָהּ שָׂרַף. חָפְרוּ לְבַסּוֹף תְּעָלָה לְהָשִׁיט אוֹתִי עַד חוֹפֵי אֲדָמָה רְחוֹקָה בָּהּ עוֹמְדִים בְּעֵרוּבִין שֶׁמֶשׁ וְגַם יָרֵחַ חַיִּים …
הַשְּׁמוּעָה אוֹמֶרֶת / אירֵן דן הַשְּׁמוּעָה אוֹמֶרֶת בְּדִירָה חָמֵשׁ גָּר מְשׁוֹרֵר וְאִשָּׁה שֶׁאָהַב עָזְבָה עִם אַחֵר שָׁפְכָה יוֹם אֶחָד אֶת שִׁירָיו לַיָּם, מִלִּים שֶׁנָּשְׁרוּ שָׁטוּ, וּבְנוֹת יָם עָלוּ מִן הַמְּצוּלוֹת לִשְׁמֹעַ שִׁירָתָן, וַאֲנִי מֵעוֹלָם לֹא רָאִיתִי בְּנוֹת יָם, מֵעוֹלָם לֹא רָאִיתִי שָׁכֵן בְּדִירָה חָמֵשׁ, שָׁמַעְתִּי אוֹתוֹ מֵעֵבֶר לַקִּיר זוֹעֵק בַּלֵּילוֹת …
הָנִיחוּ לָהּ׳ שיר מתוך: ספר השירים הראשון שלי 'מספר הסיפורים׳ היוצא בקרוב, בעריכתו של אמיר אור, בהוצאת פרדס The Storyteller 🔜 … הָנִיחוּ לָהּ / אירֵן דן הָנִיחוּ לָהּ, אָמַר אֵין בָּהּ נִיצוֹץ לֹא הוֹד, לֹא הֲדַר. מִשְׁקַל הַבְּדִידוּת כְּבָר נִכַּר בְּקוֹלָהּ הָנִיחוּ לָהּ תְּסַיֵּם מְלַאכְתָּהּ, תִּקְרָא שִׁירֶיהָ מִלָּה אַחֲרֵי …
הַקּוֹד שֶׁל אֵתִי / אִירֵן דָּן חַי נַפְשִׁי וּמוֹת נַפְשְׁךָ יוֹם פְּקֻדָּה הוּא לְבַעֲלֵי הַמַּחְשָׁבוֹת הַנְּמוּכוֹת, אַל תֵּרָאֶה נִרְדָּף, אֶגְאַל אוֹתְךָ מִצָּרוֹתֶיךָ, אַתָּה, יְפֵה הַנֶּפֶשׁ וּמֻכֵּה הָעַיִן, לֵךְ עִם הַהוֹלְכִים, בְּדֶרֶךְ הָעִוָּרוֹן, הֵעָזֵר בְּיָדֶיךָ, רַעְיוֹנוֹת מְטֻפָּשִׁים וּפּוֹלִיטִיִּים בָּאִים בַּדִּבּוּר, אֶקְשֹׁר לְשׁוֹנְךָ מֵאַהֲבָתִי אֵלֶיךָ אֵין קַוֵּי אוֹיֵב וְאֵין מַחֲנוֹת אֲנַחְנוּ אַחִים, …
יִתָּכֵן רָאִיתִי / אִירֵן דָּן יִתָּכֵן רָאִיתִי אוֹתְךָ רָכוּב עַל סוּס בַּלֵּילוֹת שֶׁלִּי, עֲטוּר שִׁרְיוֹן אַבִּיר וּבָא מִתּוֹךְ עַנְנֵי אֲבַק וְאַתָּה, רָאִיתָ אוֹתִי לִפְנֵי דַּלְתוֹת בֵּיתִי שֶׁעָמְדוּ עֲצֵי אֲרָזִים, קָרָאתָ, מַיִם! מַיִם עֲבוּר סוּס תּוֹעֶה סוּסִים, אָמַרְתִּי אֵינָם תּוֹעִים, פַּרְסוֹת שְׁחוּקוֹת שֶׁנִּקְרֵאתָ מִמֶּרְחַקִּים, רוּחוֹת הֱבִיאוּךָ אֵלַי בְּיָדִי לְהַחֲיוֹת צְלָלִים, אֲנִי …
סוּפָה / אִירֵן דָּן הוּא עִוָּה פָּנָיו בִּכְאֵב, וְצָנַח עַל הַמִּטָּה, וּשְׁלוֹשָׁה בָּאוּ נָקְשׁוּ עַל דַּלְתּוֹ בָּאתִי אֲנִי, וּבָא הַלַּיְלָה וּבָא חֹרֶף קַר וְקוֹדֵר. הַחֹרֶף, אָמַרְתָּ, הִקְדִּים מַעֲשָׂיו, וּמָה אָדָם שָׁוֶה בְּמוֹתוֹ? לַיְלָה, קְחִי אוֹתִי לֶהָרִים, שְׂפָתַי כְּוִיּוֹת קֹר נָשְׁקוּ פָּנֶיךָ, נָשָׂאתִי אוֹתְךָ, וְרַגְלַי קְטַנּוֹת שָׁקְעוּ בַּשֶּׁלֶג, הָיִיתָ כָּבֵד, אַבָּא …
שִׁיר / אִירֵן דָּן רוֹקֵן כִּיסֶיךָ נַקֵּה תְּכוּלָתָם הַנָּח עַל הַשֻּׁלְחָן אֶת הַמִּלִּים כֻּלָּן הַנָּח אֶת הָרֶטֶט הָרַעַד הַפְּנִימִי הַכְּאֵב הִבְחִילָה הַנְּפִילָה הַחֲבָטָה הַבִּלְבּוּל אֶת הַפֶּצַע שֶׁאֵינוֹ מַגְלִיד, הַבּוֹר הַתַּחְתִּית הַכְּתָמִים אֶת הַכְּתָמִים הַשְּׁחֹרִים וְהָיִינוּ נִפְעָרִים זֶה בַּזֶּה סְדָקִים קוֹלָנִיִּים נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ חֲצוּיִים וַחֲסֵרִים לָעַד נֶעֱרָמִים מִינֵי מִלִּים לָחַשׁ רָחַשׁ …