חַיֵּי נֶצַח / אירֵן דן רָשֶׁל יָדְעָה לְסַפֵּר, עַל מְשׁוֹרֵר שֶׁקָּנָה סַפְסָל בִּירוּשָׁלַיִם בְּיוֹם סוּפָה וְגֶשֶׁם, שֶׁנְּשָׂאוֹ לִבּוֹ לִמְחוֹזוֹת רְחוֹקִים קָרָא שִׁיר, שֶׁגִּלְגְּלוּ בִּשְׁטִיחַ אַרְגָּמָן . רָשֶׁל יָדְעָה לְסַפֵּר עַל אַחַת, מְשׁוֹרֶרֶת, בְּיוֹם סוּפָה וְגֶשֶׁם טִפְּסָה עַד פִּסְגָּתוֹ הַמֻּשְׁלֶגֶת שֶׁל הַר קָאִילאשׁ*, קָרְאָה שִׁיר, הָהָר צִוָּה אוֹתָהּ אַל תִּבְכִּי, אַרְבָּעָה …
אִמִּי שֶׁלִּי / אירֵן דן . תַּהֲלִיכֵי מָוֶת, אֵינָם נִתָּנִים לִבְלִימָה, אִם הַמַּצָּב יַחְמִיר, אַל תְּחַבְּרוּ אוֹתִי, שֶׁיָּנִיחוּ לִי לָלֶכֶת, אָמְרָה אֵלֵךְ מִכָּאן כְּדֶרֶךְ הַהוֹלְכִים. . לָאַחֲרוֹנָה, אֲנִי מַרְבָּה לַחְלֹם עַל אִמִּי שֶׁלִּי, חוֹלֶמֶת עַל הָהָר, בֵּית הוֹרַי, עַל הָרוּחַ נוֹשֶׁפֶת זַהֲרוּרֵי אוֹר בַּפְּתָחִים, עֲנָבִים שֶׁהִבְשִׁילוּ סְגֻלִּים בְּחֹם הַקַּיִץ . …
My Fear / Irene Dan (Translated to English by Tom Dan) Its ear against the door Waiting For me to turn the knob It will enter shortly Pretending We do not know each other. I shall drown it .In freshwater, sealing its mouth with water I will pull it out, …
נִשְׁבַּר לִשְׁבָרִים / אירֵן דן . רָצִיתִי כְּמוֹתוֹ, לִרְשֹׁם שִׁיר מִתְכַּלֶּה לְהַבְעִירוֹ בְּאָבָק שְׂרֵפָה שָׁחֹר, שֶׁלֹּא יֶחְסַר בּוֹ דָּבָר מִלְּבַדּוֹ, לִמְחֹק בַּאֲבַק הַדְּרָכִים עִיקְבוֹת-כְּמִיהָה. . רָצִיתִי לִרְשֹׁם שִׁיר אַהֲבָה עִם מַנְגָּנוֹן לְהַשְׁמָדָה עַצְמִית רָקוּם צִפּוֹרֵי לַיְלָה. . הוֹזֶה בָּאֵין קֵץ, אַצִּיג אוֹתוֹ לִפְנֵי כִּבְדֵי הַשְּׁמִיעָה וְהָעִוְּרִים הַמְּבַקְּשִׁים לְמַשֵּׁשׁ פָּנָיו אֵיךְ …
השיר שלי "סופו של דבר" בתרגום לערבית ע"י שאול ניסים שיר חדש ונפלא של אירן דן . יש לי העונג להציג אותו מתורגם לערבית! . סוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר / אירֵן דן في نهاية الأمر/ إيرن دان . אֲנִי וְשִׁבְעָה מִילְיַארְד أنا وسبعة مليار בְּנֵי אָדָם بني آدم סוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר …
סוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר / אירֵן דן אֲנִי וְשִׁבְעָה מִילְיַארְד בְּנֵי אָדָם סוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר שֶׁנָּמוּת. הַפָּתוֹלוֹג הָרָאשִׁי יִרְשֹׁם בַּפִּתְקִיּוֹת: מֵת מֵחֶנֶק מִגִּלּוּי מְאֻחָר מֵת מִסַּרְטַן הַנְּחָלִים מֵת מִצַּעַר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה סִבַּת הַמָּוֶת לֹא יְדוּעָה מֵת מִתְּשׁוּקָה, גַּעְגּוּעַ אַלִּים מֵת מֵאַהֲבָה וְעַכְשָׁו שֶׁאֲנִי, הַנָּח לִי לֶאֱהֹב כְּפִי שֶׁלֹּא אָהַבְתִּי מִיָּמַי, לִהְיוֹת לְךָ …
התפרסם ב – 28.05.18 אַל תֵּלֵךְ אַל תֵּלֵךְ, אַל תִּשְׁבֹּר אֶת לִבִּי, אֲנִי יוֹדַעַת לְשַׁנּוֹת צוּרָה לְאַבֵּד עַצְמִי, לַעֲשׂוֹת דְּבָרִים מִמִּלִּים הַמְתֵּן! אוֹמֶרֶת אַרְאֶה לְךָ קֶסֶם, אֲנִי בּוֹחֶרֶת מִתּוֹכִי, מִלִּים בּוֹצַעַת אוֹתָן לִרְבָעִים רְבָעִים לִשְׁתִיקוֹת מְנִיחָה עַל בַּד פִּשְׁתָּן לָבָן עוֹצֶמֶת עֵינַיִם, וּמֵאָה צִפּוֹרֵי שִׁיר מַגְבִּיהוֹת בְּאַחַת כַּנְפֵיהֶן. זֶה הַקֶּסֶם …
https://salonet.org.il/%d7%9e%d7%a9%d7%95%d7%a8%d7%a8%d7%aa-%d7%a4%d7%aa%d7%90%d7%99%d7%9d/ התפרסם ב – 30.09.18 מְשׁוֹרֶרֶת שָׁמַעְתִּי, רָחוֹק בִּקְצֵה הָרְחוֹב מִתְגּוֹרֶרֶת מְשׁוֹרֶרֶת עַל דַּלְתָּהּ שֶׁלֶט יָצָאתִי לְמַסָּע עַל גַּב חֲמוֹר . שָׁמַעְתִּי, אֵין לָהּ חֲמוֹר וְאֵין לָהּ מְלָאכָה אַחֶרֶת אֵין לָהּ חֶלְקַת אֲדָמָה וְלֹא חֶלְקַת קֶבֶר אֵין לָהּ שָׂדֶה לְעַבֵּד אִכָּר לְהָנִיחַ עָלָיו אֶת רֹאשָׁהּ וּכְשֶׁהִיא מְנִיחָה אֶת רֹאשָׁה נִשְׁמָעִים …
מֶרְחַקִּים קְצָרִים // אירֵן דן הַמֶּרְחָק בֵּינִי וּבֵינְךָ כְּמוֹ מֶרְחָק בֵּין מַחְזוֹרֵי חַיִּים, אֲנִי לֹא מֻסְמֶכֶת לְמֶרְחַקִּים. עֲבוֹדוֹת הַמְּדִידָה מַתִּישׁוֹת אוֹתִי, הַחִשּׁוּבִים לָרֹב שְׁגוּיִים הַמִּדְבָּר הוֹלֵךְ וְגָדֵל, מִתְקָרֵב, גַּרְגְּרֵי חוֹל שֶׁלִּי נִשָּׂאִים מַעְלָה, מִנַּיִן לָהֶם מְקוֹם שְׁקִיעָתָם אֲנִי רַק נוֹדֶדֶת עִם קִינַת הַדְּקָלִים מוֹדֶדֶת מֶרְחַקִּים קְצָרִים, בֵּין מַחְשָׁבָה וּמַחְשָׁבָה בֵּין …
מַעֲשֵׂה כְּתִיבָה / אירֵן דן הַיְּכֹלֶת לְחַבֵּר מַעֲשֵׂה אַהֲבָה לְמַעֲשֵׂה כְּתִיבָה, אֶת הֶמְיַת הָרוּחַ כְּמוֹ הָיְתָה הַפַּחַד שֶׁבִּי לְקוֹלִי הַבּוֹכֶה, וּפָנֶיךָ שֶׁאֲנִי, מִתְבּוֹנֶנֶת בָּן אֵיךְ אָבוֹא אֵלֶיךָ בְּסוֹף הַיָּמִים הַיְּכֹלֶת לְחַבֵּר, מִדְבָּרִיּוֹת חוֹל וְשִׂפְתוֹתַי, שׁוֹשַׁנִּים אֲדֻמּוֹת בֵּין קוֹצִים, וּבְדִידוּת זוֹרֶמֶת נוֹרָאָה מִן הַלֵּב אֶל הַלֵּב הַיְּכֹלֶת לְחַבֵּר מִלִּים, לְעוֹד מִלִּים, …