מדבריות / אירֵן דן שְׁלוֹשָׁה רוֹבִים תְּלוּיִים בְּבֵית הָאֶבֶן וְאַף לֹא כַּדּוּר אֶחָד, אָמַר עַד מָתַי יֵרֵד הַלַּיְלָה לְאָן נֶעֶלְמוּ הַפַּרְפָּרִים הוּא נָשָׂא עֵינָיו אֶל אֶרֶץ מֶרְחַקִּים עָזַב וְנֶעֱזַב וְלֹא שָׁב. בְּתוֹךְ הַדְּמָמָה זֵר פַּעֲמוֹנִיּוֹת סְגֻלּוֹת הָיוּ לוֹ אָבִיב וְשָׂדֶה, עִמְקֵי בְּדִידוּת, הוּא רָאָה עַצְמוֹ נִשָּׂא בָּרוּחַ, חוֹצֶה מִדְבָּרִיּוֹת חוֹל …
קולי / אירֵן דן קוֹלִי, רְגָעִים נֶחְבָּא, אֵין מִלִּים בְּתוֹךְ פִּי, בַּמִּלִּים אֵין, רוּחַ חַיִּים. כָּל אֲשֶׁר בִּבְנֵי אָדָם, נָתַתָּ כִּיס מָרָה וְסַרְעֶפֶת, וּמַכְאוֹבִים, וְאִם נְשָׁמָה בִּי, הַנָּח לִי לֶאֱהֹב, לֹא לְדַעַת מָה יִהְיֶה עָלַי, הַנָּח לִי לִכְתֹּב כָּל הָעוֹלֶה עַל רוּחִי עַל הַפַּחַד שֶׁבִּי, מַרְאוֹת הַדֶּרֶךְ שֵׁדִים וּבְנֵי שֵׁדִים, …
התרגום לערבית מאת המתרגם שאול ניסים היקר שכתב, פשוט נפלא ! המילים מהלכות קסם כמו משק כנפי האביב ! לא עשיתי הרבה …….. המילים כתבו את עצמן בערבית ! . צְלִילִים / אירֵן דן رنين / إيرن دان . צְלִילִים الرنين הַמַּזְכִּירִים אַהֲבָה, الذي يذكر الحب, אָבִיב שֶׁסִּפַּרְתִּי לְך الربيع …
הִשְׁקֵיתִי את האורכידאות שלי, פותחת מזוודות, שוקלת לנטוע עץ קוקוס, טוב לחזור הביתה. לאט לאט:) שבת טובה ואוהבת ממני🌸🌺 גֶּשֶׁם טְרוֹפִּי / אירֵן דן חוֹזֵר וְאוֹמֵר, אֲנַחְנוּ בְּנֵי אוֹתוֹ מִין, חַיִּים לָעַד בְּתוֹךְ כְּאֵב שֶׁאֵינוֹ עוֹבֵר, כְּמֵהִים לַקִּרְבָה כְּמוֹ הַגֶּשֶׁם שֶׁמּוֹלִיד גֶּשֶׁם וְעוֹד גֶּשֶׁם חוֹזֵר וְאוֹמֵר, עֵץ הבַּניאן עַל פִּסְגַּת …
ברכה ושיר לדרך🌺 •אני נוסעת לחופשה. אכתוב צ׳אנג מאי, גבעות ירוקות ושדות אורז, אי וחלון לים. •מאחלת לנו פרפרים בלב, אושר שאין לו סוף וחג שמח! זכיתי בכם שאתם כאן, ואיתי. אוהבת תמיד, אירֵן אִם רַק אֶרְצֶה / אירֵן דן אֶזְרַע עֵץ תְּאֵנָה בַּמִּדְבָּר אָבִיא בַּעֲנָפָיו עֲטַלֵּפִים רוֹעֲשִׁים, אֶמְצָא מָקוֹם …
קסמים וצבעים שהאביב מביא בנו. שבת טובה ומחבקת🌺 אל תלך / אירֵן דן אַל תֵּלֵךְ, אַל תִּשְׁבֹּר אֶת לִבִּי, אֲנִי יוֹדַעַת לְשַׁנּוֹת צוּרָה לְאַבֵּד עַצְמִי, לַעֲשׂוֹת דְּבָרִים מִמִּלִּים הַמְתֵּן! אוֹמֶרֶת אַרְאֶה לְךָ קֶסֶם, אֲנִי בּוֹחֶרֶת מִתּוֹכִי, מִלִּים בּוֹצַעַת אוֹתָן לִרְבָעִים רְבָעִים לִשְׁתִיקוֹת מְנִיחָה עַל בַּד פִּשְׁתָּן לָבָן עוֹצֶמֶת עֵינַיִם, וּמֵאָה …
סִין נֶגֶד פּוּ / אירֵן דן אֲנִי מַאֲמִינָה שֶׁמַּנְהִיג, נוֹלַד מַנְהִיג וְאִם בָּחַר לְהִוָּלֵד, טוֹב יַעֲשֶׂה אִם יִשָּׁמֵר מֵעַצְמוֹ. לֹא יִמְשֹׁל בַּשָּׁמַיִם וּבָאֲדָמָה, וְיִזְכֹּר, פַּעַם הָיָה נָבוֹן וְחָכָם, וּבַעַל מִדּוֹת יִזְכֹּר, אָדָם עֲשׂוּי דָּם וַעֲצָמוֹת. וּמֵעַל הַכֹּל, יִתְאַוֶּה לִדְבַשׁ, לֹא לְכוֹחַ. שֶׁלֹּא כְּמוֹת שִי ג'ינפינג שֶׁהִדֵּק בְּקֹשִׁי אֶת בִּטְנוֹ כְּשֶׁהֶחְלִיט …
Words/ Irene Dan (translated to English and Spanish by Anat Hidekel) Words take me to my death Unhappy lonely A Queen Who fell on her wedding flight Her legs torn off, Hanging on back of ants, I A Woman without love Her heart is holes. . Palabras/ Irene Dan Palabras …
You should know / Irene Dan (translated to English by Tom Dan) You should know that I just write poems I don’t do shopping I don’t lift bags I move continents in a parallel universe I go up to the roof And have no destructive thoughts The sounds disappear …
אדם / אירֵן דן אָדָם מַהוּ וּמָה מַעֲשָׂיו אֵיזוֹ טוֹבָה תִּצְמַח מִמֶּנּוּ כּוֹתֵב אֶת שְׁמוֹ מִתְּחִלַּת הַזְּמַן עַד קֵץ הַיָּמִים מְנַקֵּב אָזְנוֹ מְקַעְקֵעַ גּוּפוֹ מְקַיֵּם בּוֹ אֶת הַנִּסְתָּר וְהַנִּגְלֶה מִתְאַהֵב מוֹצֵא מְעַט מִן הָאֹשֶׁר. — ציור: מרים דאובר, אומנית ישראלית, נולדה ב-1946. יחידה ומיוחדת בסגנונה. בציוריה הומור, שובבות פנטסיה ורומנטיקה. …