ליבך / אירֵן דן
לִבְּךָ זַךְ כַּחֲלֵב תְּאֵנִים,
וַאֲנִי יָמִים רַבִּים כּוֹתֶבֶת אוֹתְךָ
בִּדְיוֹ שָׁחֹר.
סְלַח לִי אֲהוּבִי,
שֶׁנִּקְשְׁרָה נַפְשִׁי בְּנַפְשְׁךָ,
וְאַתָּה בֶּן מְלָכִים
וְהַלַּיְלָה בֵּינִי וּבֵינְךָ
בֶּן אַלְפֵי שָׁנִים.
שָׁזַרְתִּי וְרָדִים בְּשִׂמְלָתִי,
חִכִּיתִי לְךָ בַּעֲרוּגַת הַבְּשָׂמִים,
סְלַח לִי אֲהוּבִי, שֶׁהֵפַרְתִּי שְׁבוּעָתִי
לִשְׁכֹּחַ אוֹתְךָ.
—
Japanese Artist Ukiyo-e
Andō Hiroshige 1797-1858
Famous Horikiri Iris Garden (Horikiri no hanashōbu)
Views of Edo