אבי היה עולה להר /אירן דן

كَانَ أَبِي يَعْلُو لجبل  | ايرين دان

(תרגום לערבית : אורנה עקאד)

 

אָבִי הָיָה עוֹלֶה לְהַר בֶּחַמְדוּן

كَانَ أَبِي يَعْلُو لجبل حَمْدُون

פְּעָמִים בְּשָׁנָה.

فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّتَيْنِ .

קוֹנֵה כִּכַּר לֶחֶם,

يَقْتَنِي رَغِيف خُبْز

זֵיתִים וְתָמַרְהִינְדִּי מָתוֹק.
وتمرهندي وَزَيْتُونٌ.

אָבִיךָ הָיָה עוֹלֶה לְפִסְגַּת  הַכַּרְמֶל

كَانَ أَبُوك يَعْلُو لُقْمَة ألْكَرْمِل

מֵבִיא עִמּוֹ מִיץ לָמוּן וַעֲלֵי זַעְתַּר טְרִיִּים.

يَحْمِلُ مَعَهُ عَصِيرُ لَيْمُون وَغصْنُ زَعْتَر طازِج .

כְּשֶׁבָּרַח אָבִיךָ מִמּוֹלַדְתּוֹ,

عِنْدَمَا فَرَّ أَبِيك ممَوطِنِهِ ,

רָץ בְּלֵיל גֶּשֶׁם

هَرَعَ فِي لَيْلٍ مَاطِرٌ ,

לְאֹרֶךְ מִדְרוֹן שֶׁלֹּא נִגְמַר,

بِمنْحَدَرٍ لَا نِهَايَةَ لَهُ ,

עִם כֶּלֶב שְׁמוּט זָנָב וְאִשְׁתּוֹ.

مَعَه كَلْب مَقْطُوعٌ الذَّيْل وَقَرينتَهُ .

בְּנוֹ נוֹלַד לֵדַת עַכּוּז, וּמֵת בְּוָאדִי.

وَّلِدَ اِبْنِهُ فِي وِلَادَةِ مُؤَخَرَة , وَمَاتَ فِي الْوَادِي .

אָבִיךָ לֹא בָּכָה עָלֶיךָ,

لم يَبْكِي عَلَيْكَ أَبُوك ,

הוּא נִגֵּב אֶת הַגֶּשֶׁם מֵעַל פָּנֶיךָ,

مَسَحَ الْمَطَرَ عَن وَجْهِك ,

כִּסָּה אוֹתְךָ בַּאֲבָנִים.

وكساك برجم وَكَساكَ بِرَجْمِ حِجَارَة .

 

כְּשֶׁגֵּרְשׁוּ אֶת אֲבִי מִבֵּיתוֹ,

عِنْدَمَا طَّردُو أَبِي مِنْ بَيْتِهِ

עָמַד בְּפֶתַח הַבַּית,

وَقَفَ فِي فُتِنِ دَارِه
עָקַר אֶת הַמְּזוּזָה בִּשְׁתֵּי יָדָיו, עָקַר

جَثَّ الميزوزه بِكِلْتَا يَدَيْهِ، جَثَّ
שְׁתִיל יַסְמִין עַל נִיחוֹחָיו.

شَتْلَة الْيَاسَمِين مَع عَطِرَة
פְּרָחִים לְבָנִים נִפְתְּחוּ וְקָמְלוּ

زَهْرٌ أَبْيَضٌ تُفْتَح وذبل

לעת ערב בכיסיו.
بحلول ألْمَسَاءِ فِي جَيْبِهِ .

 

יוֹם אֶחָד עָמַדְנוּ בְּוָאדִי

يَوْمٌ مَا وَقَفْنَا فِي الْوَادِي

לְיַד גַּל אֲבָנִים.

لِجَانِب رُجَمِ حِجَارَة

הִבִּיט אָבִי בְּעֵינַי וּבָכָה,

حَدَّق أَبِي فِي عَيْنَيَ وَبَكَى ,

הַפָּקִיד אֶצְלִי אֶת הַמְּזוּזָה וּמַפְתְּחוֹת הַבַּיִת,

عَهِدَّ إِلَيَّ ألْمزوزا وَمَفَاتِيح الْبَيْت ,

נִכְנַס לַמְּעָרָה וְלֹא יָצָא.

دَخَل الْمَغَارَةَ وَلَمْ يَخْرُجْ .

 

יָשַׁב אָבִי בַּכַּרְמֶל וְחָלַם עַל הָהָר הָאַחֵר.

جَلَسَ أَبِي فِي ألكرمل وَحِلْمَّ عَلَى جَبَلٍ آخَر .

יָשַׁב אָבִיךָ בְּבֶּחַמְדּוּן וְחָלַם עַל הַכַּרְמֶל.

جَلَس أَبُوكَ فِي حَمْدُون وَحِلْمَ عَلَى ألكَرْمِل .

 

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.