אלמנך  /  אירן דן   מתוך ספר שירתי "מספר הסיפורים"

תורגם בידי -אנת חדקל   English and Spanish translated by Anat hidekel

Almanaque/Almanac/ Irene Dan
.

אלמנך  /  אירֵן דן

לִבִּי הִתְגּלְַגּלֵ לְפרְַפּרַ,
חַיָּיו יוֹם
לְאִטּוֹ פָּרַשׂ כְּנָפָיו,
נָחַת עַל לִבְּךָ.
כּשְֶׁהלָכַתְּ ממִּנֶּיִ
מֵת לִבִּי.

Almanaque /  Irene Dan

My heart rolled into a butterfly
His life one day long
Spreading its wings slowly
He landed on your heart
When you left me
My heart died.

 

Mi corazón rodó en una mariposa
su vida es un día
extendiéndo lentamente sus alas
aterrizó en tu corazón
Cuando me dejaste
a muerto el mio
.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *