אַל תַּחְשֹׁב שֶׁאֲנִי / אירֵן דן

אַל תַּחְשֹׁב שֶׁאֲנִי  /  אירֵן דן אַל תַּחְשֹׁב שֶׁאֲנִי הַדּוֹבֶרֶת בַּמִּלִּים שֶׁאֲנִי הַכְּאֵב בְּתוֹכִי, מְיֻסֶּרֶת, שׁוֹתֶתֶת עֶצֶב פּוֹאֶטִי. אַל תַּחְשֹׁב שֶׁקּוֹלִי הוּא הַבּוֹכֶה וּמְקוֹנֵן עַל גַּגּוֹת הַבָּתִּים. אֲנִי נִכְתֶּבֶת אִי סְדָרִים כְּשֶׁמַּחְשִׁיךְ, מֵאֲחוֹרֵי גַּבִּי, בְּלִי רִיתְמוּס, מִלָּה וּמִלָּה וּשְׁתֵּיהֶן נִלְפָּתוֹת וּקְרָעִים וַעֲדַיִן, מַשֶּׁהוּ נָע מִמֶּנִּי אֵלֶיךָ. — וממני אליכם.. סוכות …

הַלַּיְלָה תַּם / אירֵן דן

הַלַּיְלָה תַּם  /  אירֵן דן הֲמוֹנִים צָבְאוּ עַל דַּלְתְּךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, סְלִיחָה וּמְחִילָה מַיִם נָסוֹגוּ אוֹ זָרַמְתָּ עַד הַיָּם, פְּקַח עֵינֶיךָ שֶׁהַלַּיְלָה תַּם. עַל לִבְּךָ בָּאוּ לִרְשֹׁם שְׁעַת הַפְּצִיעָה, הִיא שְׁעַת לֵדָתְךָ, זוֹ הַסִּמְטָה וְזוֹ הַחוֹמָה, לְבֵנִים מִתְנַפְּצוֹת בָּהּ סַפֵּר בְּנִי אֵיךְ נִכְנַס אָבָק בְּשַׁעַרְךָ, עֲשֶׂה שֶׁהַמֵּתִים לֹא יִתְהַפְּכוּ בְּרֹאשִׁי …

יְמֵי אֱלוּל / אירֵן דן

יְמֵי אֱלוּל הִמְלִיכוּ עַצְמָם עָלַי
בִּשְׁתִיקָה
וּכְאֵב.
שָׁאַלְתִּי, הֲרָאִיתָ אֶת אֲהוּבִי?
הִתְיַשַּׁבְתִּי עַל אֶבֶן
וְהִיא, מִתְיַפַּחַת עַל הָאָרֶץ
וְאִשָּׁה עוֹלָה מִן הַדֶּרֶךְ
מִקָּצֶה הָאָרֶץ הָרְחוֹקָה

כָּל תּוֹכִי / אירֵן דן

כל תוכי / אירֵן דן כָּל תּוֹכִי אוֹתִיּוֹת, אֲנִי מִלִּים נִסְחָפוֹת בָּרוּח, וְעֵינֶיךָ בִּי מֵרֵאשִׁית הַזְּמַנִּים, וְאַתָּה,  מַחְזִיר וּמֵבִיא עָלַי  גֶּשֶׁם מִדְבָּרִיּוֹת, מְכַסֶּה  פָּנַי פְּנִינִים. אֵינִי יוֹדַעַת לִזְרֹעַ וְאֵינִי נוֹתֶנֶת יְבוּל, תָּרָה אַחֲרֵי הַבַּיִת שֶׁהָיָה בֵּיתִי, שְׁמִי בְּשִׁמְךָ, שִׁמְךָ בְּשָׁמַי. וְאִם נָפְלָה רוּחִי, וְאִם נָפַלְתִּי, הָיִיתָ מֵשִׁיב אוֹתִי אֵלֶיךָ וּבוֹנֶה אוֹתִי כְּשֶׁהָיִיתִי. —

סוֹף הַקַּיִץ / אירֵן דן

סוֹף הַקַּיִץ / אירֵן דן תַּחַת רֹאשִׁי הֵנַחְתִּי שָׂדֶה שֶׁנִּקְצַר וְנִשְׁאַר בּוֹ הַתֶּבֶן וּמְעַט מֵאִתָּנוּ שֶׁהָיִינוּ קְשׁוּרִים זֶה לָזֶה, מְחַכִּים לַמַּתִּיר לְהַתִּיר הַקֶּשֶׁר שֶׁנִּתְקַיֵּם בָּנוּ. שָׁמַעְנוּ חֲלִילִים שֶׁבָּאוּ מִשּׁוּלֵי הַשָּׂדֶה, וְנָשְׁפוּ בַּקָּנִים, אֶצְבְּעוֹת יָדֶיךָ רָשְׁמוּ עַל בִּטְנִי קַוִּים מִתְעַגְּלִים. לֹא הָיוּ מִלִּים. —   אמרתי, זה נפלא! המילים כאן מאז …

יָדַעְתִּי אוֹתְךָ / אירֵן דן

יָדַעְתִּי אוֹתְךָ / אירֵן דן יָדַעְתִּי אוֹתְךָ שֶׁהָיִיתָ מִתְגַּלֶּה בַּחֲלוֹם, יוֹצֵא וּבָא, מְחַזֵּק אֶת לִבִּי, וְהָיִינוּ נִשְׁכָּחִים וְנִמְזָגִים, מַפְרִים אֶת הָאֲדָמָה, שׁוֹלִים אֲבָנִים מִן הַמַּיִם הַמְּתוּקִים, וְנָתַתִּי שֵׁם לְכָל אֶבֶן וְאֶבֶן. זוֹ אֶבֶן חַיִּים, זוֹ אֶבֶן אָהֲבָה, זוֹ אֶבֶן שִׁכְחָה וְזוֹ אֶבֶן סַפִּיר, לַעֲשׂוֹת נִסִּים בָּאֲנָשִׁים שֶׁיָּרְדוּ מִן הָהָר לָשֶׁבֶת …

אוֹתִיּוֹת זָהָב / אירֵן דן

אוֹתִיּוֹת זָהָב / אירֵן דן מִלִּים שֶׁיָּדַעְתִּי לַהֲגוֹת רָחֲקוּ מִמֶּנִּי, וְהָיוּ שֶׁשָּׁתְקוּ בְּפִי, אָטַמְתִּי אָזְנַי, שָׁמַיִם קָרְסוּ וְכָרְעוּ שֶׁנַּעֲשׂוּ נִשְׁבָּרִים וּרְפוּיִים, אֶל תִּנְקְבוּ בִּשְׁמוֹ! צָעַקְתִּי דְּמָעוֹת מָתְחוּ בִּי חוּטֵי כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת אֲדֻמָּה רָאִיתִי עַצְמִי סָבָה וְנִסְחֶפֶת בַּזְּמַן. הַגּוֹרָל טָבוּעַ בָּנוּ טֶרֶם בְּרִיאָה, נִבַּט עַל סַף הַצְּחוֹק וְהַיֵּאוּשׁ, הַחֶמְלָה וְהַחֶסֶד, הַגּוֹרָל, …

מַטְבְּעוֹת זָהָב / אירֵן דן

מַטְבְּעוֹת זָהָב / אירֵן דן סָבִי הֶחְבִּיא מַטְבְּעוֹת זָהָב בְּתוֹךְ שַׂק קִשּׁוּאִים, עֲבוּר אִשְׁתִּי, אָמַר וּבָרַח מִן הַשּׁוֹמְרִים בְּכִרְכָּרָה רְתוּמָה לִשְׁנֵי סוּסִים. הַשּׁוֹעֵר – אָדוֹן וַאֲדוֹן הַבַּיִת פָּלִיט, לָקַח אֶת הַזַּיִת וְהַתְּאֵנָה, וּבֵיתוֹ עִמּוֹ. * סָבָתִי עָשְׂתָה מֵי-אָהֲבָה מֵעֲלֵי וְרָדִים טְרִיִּים, מִלְּאָה צִנְצָנוֹת צִנְצָנוֹת, הָיְתָה רוֹזָה שֶׁל הַפְּרָחִים וַאֲנַחְנוּ בָּאִים …

אַתָּה / אירֵן דן ~ أنتَ/ إرين دان

תודה לשאול ניסים על תרגום השיר שלי ״אתה״ לערבית. שאול היקר, ריגשת אותי מאוד, נגעת במקל קסמים בעולם הרוחות של השיר. התרגום שלך מאפשר להביא מילים ממקום למקום, לקרב ולאחד. כל כך אוהבת, תודה ❤️ –‏ אַתָּה / אירֵן דן أنتَ/ إرين دان . אַתָּה أنتَ הָרוּחַ. ألروح. אָבִי וְאִמִּי …

אַתָּה / אירֵן דן

אַתָּה / אירֵן דן אַתָּה הָרוּחַ. אָבִי וְאִמִּי אַדְמָתִי נַפְשִׁי פְּעִימוֹת לִבִּי. אַתָּה בִּי רַעַד חוֹלֵף בִּשְׂדֵה שִׁבּוֹלִים, קוֹל פְּסִיעוֹתֶיךָ עִם אוֹר רִאשׁוֹן, מִלִּים הַכְּאֵב בַּמִּלִּים. שְׁתִיקָתְךָ אֵלַי רְווּיָה אָהֲבָה, זְכֹר אֶת שְׁמִי, אָמַרְתִּי הִנֵּה זְמַנִּים חוֹלְפִים וְאֵין אָנוּ בָּאִים בָּם. — •פרויקט ספר ״מספר הסיפורים״ יצא לאור בברכתכם בתקופה …