כעת אוֹמרים / אירֵן דן כָּעֵת אוֹמְרִים לֹא יָדַעְנוּ. לֹא יָדַעְנוּ עָמְדָה תַּחַת חֻפָּה לֹא יָדַעְנוּ נִשְׁבְּעָה לִכְתֹּב בַּחֹלִי וּבַבְּרִיאוּת לֹא שָׁאַלְנוּ אִם סָחֲבָה קִפּוּחַ, אִם מִזְרָחִית, אִם אִשָּׁה אִם מְאֻשֶּׁרֶת, כַּמָּה מְאֻשֶּׁרֶת. הִיא כָּתְבָה עַל פִּי דַּרְכָּהּ, לֹא הִתְנַצְּלָה, וַאֲנַחְנוּ קָרָאנוּ עַל פִּי דַּרְכֵּנוּ. כָּעֵת אוֹמְרִים לֹא יָדַעְנוּ לֹא …
ההכנות שלי לסופה: לשמור על הלב במקום חם, שלא יצטבר קרח בדפנותיו, למלא אותו שמש. צְעָדִים / אירֵן דן בְּלַחֲשֵׁי הַמְּכַשְּׁפִים הַיּוֹדְעִים לְהַחֲיוֹת פַּרְפַּר מִן הַגֹּלֶם לִצְבוֹעַ כְּנָפָיו זָהָב, שָׁמַעְתִּי צְעָדִים. יָדַעְתִּי בְּיוֹם מִן הַיָּמִים תָּבוֹא, תָּבוֹא אֵלַי מִן הַמָּקוֹם הַהוּא עִם עֲצֵי הַפְּרִי, מִן הַמִּישׁוֹרִים הַגְּדוֹלִים, וְלֹא אֶפְחַד עוֹד …
שיר מוכן להיפרד ממני כשאני קוראת בו ומרגישה את המחנק הזה בגרון. זה הסימן שלי. כבר בוקר חדש, והדרך שבחרנו טובה ונכונה. הַבַּז / אירֵן דן מְאַלֵּף הַבַּז הֵסִיר הַבַּרְדָּס מֵעֵינֵי הַבָּז, פָּרָם שַׁרְשֶׁרֶת פַּעֲמוֹנִים בְּרַגְלוֹ, הֵרִים יָדָיו שִׁחְרֵר אֶת הַבַּז אֶל מוֹתוֹ, חֲרוּזִים קְטַנִּים נָפְלוּ מִמֶּנִּי. — Painting …
הקורא הוא שמעניק למילים חיים חדשים, השירה שלךְ / אירֵן דן הַשִּׁירָה שֶׁלָּךְ, בֵּינִי וּבֵינֵךְ אֵיךְ לוֹמַר, לֹא פּוֹתֶרֶת סִכְסוּכִים אֲזוֹרִיִּים לֹא מוֹנַעַת מִלְחָמוֹת לֹא מְשִׁיבָה פְּלִיטִים לְאַדְמָתָם. הַשִּׁירָה שֶׁלָּךְ לֹא מְזִינָה יְלָדִים רְעֵבִים לֹא מַסְתִּירָה אֶת בִּטְנָם הַנְּפוּחָה. אֵין לָהּ פָּנִים. מֵעוֹלָם לֹא הָיוּ בָּהּ מִלִּים. לְשׁוֹנָהּ מְבֻקַּעַת מִתְקַשָּׁה …
בְּנוֹת הָאוֹר / אירֵן דן בְּיַלְדוּתִי, בִּזְמַן אַחֵר רָחוֹק מִכָּאן, נָהַגְתִּי לְהִתְבּוֹנֵן בְּדוֹדוֹתַי פּוֹרְשׂוֹת סְדִינִים לְבָנִים עַל גַּג הַבַּיִת, מַשְׁטִיחוֹת זַרְעֵי אֹרֶן לְיִבּוּשׁ וּפֵרוֹת גֶּפֶן עֲסִיסִיִּים תַּחַת הַשָּׁמַיִם. הֵן זָכְרוּ דְּרָכִים קְדוּמוֹת, נִסְתָּרוֹת בָּהָר וּמְאוּרוֹת הַשּׁוּעָלִים, לִילִי מְעַפְעֶפֶת רִיסֶיהָ כְּמוֹ אִיסְמַהָאן, מְחַזְּרִים לוֹחֲשִׁים תּוּפִינִים בְּצַוָּארָהּ . מַארִי רוֹכֶנֶת עַל סִיר …
על המכתש כתבתי לפני שהגעתי לכאן. יופיו עולה על כל דמיון. פתוח, שקט, נשטף באור השמש. תחושת ענווה. 🌺 מַכְתֵּשׁ / אירֵן דן זֶה בֵּיתִי, אָמַר, מַכְתֵּשׁ שֶׁרוּחַ הֵסִירָה מִמֶּנּוּ שִׁכְבוֹת סֶלַע. אָבִיב מִפַּעַם לֹא בָּא בַּמַּכְתֵּשׁ לֹא הֵיטִיב עִם עוֹבְרֵי הַדְּרָכִים, לֹא שָׁאַל בִּשְׁלוֹמָם שֶׁל מְבַשְּׂרֵי הָעוֹנוֹת. הַלַּחְשָׁן יָשַׁב תַּחַת …
בְּיוֹם מִן הַיָּמִים / אירֵן דן בְּיוֹם מִן הַיָּמִים אֶבְנֶה בַּיִת מִבֹּץ אֲרַפֵּד דָּפְנוֹתָיו מִלִּים שָׂרַף וַעֲנָפִים אֶשְׁכֹּן בְּתוֹכוֹ, לֹא אֶהְיֶה עוֹד נְפוֹצָה בָּרוּחַ לֹא אֶכָּתֵב בְּגַעְגּוּעַי. בְּשָׂמִים אַשְׁקֶה אֶת הָאֲדָמָה אֶחְצֹב עַמּוּדִים אַעֲמִיד שׁוֹמְרִים לְהַרְחִיק מִמֶּנִּי אֶת הָעֶצֶב. לְקוֹל אוֹת שִׁירַת הַדְּרוֹרִים שָׁלַחְתִּי לִקְרֹא לְךָ עֵינֶיךָ מְבַשְּׂרוֹת יָמִים נְדִיבִים …
אַל תַּעֲמֹד עָלַי / אירֵן דן אַל תַּעֲמֹד עָלַי אַל תַּגִּיד הוֹוֶה אָפֵל אֵין עָתִיד אַל תַּגִּיד אַתְּ נֶחְמָדָה כּוֹתֶבֶת שִׁירִים… אַתְּ בֶּטַח רְגִישָׁה נִשְׂגֶּבֶת עֲגוּמָה, אִם דְּחוּיָה אָז מְחֻלֶּקֶת לַחֲלָקִים אָ-סִימֶטְרִיִּים אַל תַּעֲמֹד בְּדַרְכִּי אֵל תַּפְרִיעַ לִי לִזְרֹעַ לִקְצֹר לָשֶׁבֶת מִתַּחַת לְעֵץ הַזַּיִת שֶׁלִּי אַל תְּפַנֶּה אוֹתִי אֲנִי לֹא …
תודה על תרגומך לשיר של סבי, כמה מרגש שאול היקר💝 מנחה לדרך, מילותיך. תודה על היותך. יום הולדת שמח לך אירן המקסימה !! מאחל לך המון אושר שמחה ואהבה ! ברור שמכאן נובעת: האהבה לבריות, למילה הכתובה, ולחיים, שבלבך. תרגם: שאול ניסים. מתרגם עצמאי מערבית לעברית. מורה לערבית ולמזרחנות …
טַבְּעוֹת חַיִּים / אירֵן דן פָּנֵינוּ בֻּתְּרוּ פְּלָחִים זוֹכֵר אַהֲבָה מִפַּעַם, הַזְּמַן חוֹלֵף אוֹתָנוּ, מֵפֵר הַבְטָחוֹת, סוֹלֵחַ. אַתָּה נוֹדֵד וְצוֹעֵד לְפָנַי דֶּרֶךְ אָבָק וַאֲבָנִים, פּוֹרֵשׂ מִתַּחַת רַגְלַי שְׁטִיחַ וְרָדִים וּמֵעִיר בִּי שָׂרִיגִים שֶׁל גֶּפֶן, שָׁב לְאִטְּךָ טַבְּעוֹת חַיִּים. פּוֹתֵחַ לִרְוָחָה שְׁעָרִים, מַכֶּה בָּעֶצֶב, וְעַל הַדְּלָתוֹת בְּמַקֵּל רוֹעִים שׁוֹאֵל הַאִם תָּבוֹאִי? …