תודה על תרגומך לשיר של סבי, כמה מרגש שאול היקר💝 מנחה לדרך, מילותיך. תודה על היותך. יום הולדת שמח לך אירן המקסימה !! מאחל לך המון אושר שמחה ואהבה ! ברור שמכאן נובעת: האהבה לבריות, למילה הכתובה, ולחיים, שבלבך. תרגם: שאול ניסים. מתרגם עצמאי מערבית לעברית. מורה לערבית ולמזרחנות …
תודה לשאול ניסים על תרגום השיר שלי ״אתה״ לערבית. שאול היקר, ריגשת אותי מאוד, נגעת במקל קסמים בעולם הרוחות של השיר. התרגום שלך מאפשר להביא מילים ממקום למקום, לקרב ולאחד. כל כך אוהבת, תודה ❤️ – אַתָּה / אירֵן דן أنتَ/ إرين دان . אַתָּה أنتَ הָרוּחַ. ألروح. אָבִי וְאִמִּי …
תודה עמוקה לשאול ניסים, על תרגום השיר שלי ׳פְּתָאִים׳ לערבית. ריגשת אותי מאוד שאול יקר, שגנך ימלא בשירת הדרורים . פְּתָאִים / אירֵן דן سخفاء / إيرين دان . חִלַּקְנוּ עָלֵינוּ עוֹלָמֵנוּ قد قسمنا دنيتنا אֲדָמָה לִי, אֲדָמָה לְךָ أرض لي , وأرض لكَ וְכָל שֶׁנִּתְקַיֵּם وكل ما كان אֶצְלִי …
מַחְזוֹר פעימות / אירן דן ************* בעיר חַלַבּ הנצורה יושב אבי על כורסת נצרים שבא ללוותה בדרכה האחרונה, ולהיפרד מידיי המיילדות שזיעה ודם ומַחְזוֹר פעימות בם בעירבוביה. בעיר חַלַבּ הנצורה יושב אבי על כורסת נצרים על גבשושית עפר, תלי חורבות בצומת האין-אונים ששכבו שכבות שכבות אבות על בנים קבורים בצחנת …
דרך הדגנים / אירן דן ************ שחָזַרְתָּ מן השדה, אָמַרְתָּ לי אני לא איש-מילים, ואֵינִי מְבַקֵּשׁ דבר, יש בי אדמה ודגנים, והיבול טוב השנה. אשתול ואקצור את שָׂדֶךְ, מזריחה עד שקיעה, שראיתי אותךְ מֵרָחוֹק מחכה. – שחזרתי מן השדה, אָמַרְתְּ היבול טוב השנה, בדגנים אעשה קמח, שידיךָ ריח אדמה ובאור …
קנריות / אירן דן ****** פעם היתה שְׁתִיקָתְךָ שתיקה שאחריה נִיקְבְּצוּ ובאו מִקְצֵה-שָׁמַיִם, מילים כמו צִפֳּרים נשאו רוח בכנפיהן לקנן בי אהבה ששמעתי אותךָ קורא בשמי, אהובתי מימי קדם זרעים ומים. – היום שְׁתִיקָתְךָ שתיקה שאחריה שתיקה. – *** תרגם: שאול ניסים קנריות / אירן דן كَناريّات – إيران دان …