פְּתָאִים / אירֵן דן
חִלַּקְנוּ עָלֵינוּ עוֹלָמֵנוּ
אֲדָמָה לִי, אֲדָמָה לְךָ
וְכָל שֶׁנִּתְקַיֵּם
אֶצְלִי
נִתְקַיֵּם אֶצְלְךָ
וְאַרְבַּע רוּחוֹת שָׁמַיִם
חֶצְיָם לִי וְחֶצְיָם לְךָ
וְלֹא נִמְצֵאנוּ עוֹד
זֶה, בְּתוֹךְ לִבּוֹ שֶׁל זֶה
רַק עוֹרֵב שְׁחֹר נוֹצוֹת
שֶׁלָּמַד לָשִׁיר בִּשְׂפַת הַדְּרוֹרִים,
בָּא וְהָלַךְ בֵּינֵינוּ
הִשְׁמִיעַ
נֶחָמָה וְאִחוּד
קָרָא וּבָכָה
עַד שֶׁקּוֹלוֹ אָבַד,
וְהֻשְׁלַךְ מִכָּאן וּמִכָּאן.
פְּתָאִים, חָשַׁב,
לֹא רָאִיתִי כַּדָּבָר הַזֶּה
בְּכָל תּוֹלְדוֹת הַצִּפּוֹרִים.
—
Bian Jingzhao 1356-1428
Ming Dynasty, Hanging scroll, ink and color on silk